掲示板の反応 【面白】 【草】米Barnes & Noble、\”禁書\”コーナー爆誕ｗｗｗ
これは、本屋のBarnes & Noble（バーンズ＆ノーブル）にある「発禁本」コーナーを指していると思われます。より自然な日本語訳としては、以下のようなものが考えられます。バーンズ＆ノーブルの「発禁本」コーナー書籍販売大手バーンズ＆ノーブ...
面白い話
掲示板の反応 
掲示板の反応 【面白】 【悲報】波に追いかけられる恐怖体験、マジ無理
波があなたを追いかける時、というフレーズですね。意訳すると、以下のような表現が考えられます。波にのまれる恐怖に立ち向かう時困難や試練が押し寄せる時苦境に立たされた時逃れられない運命に直面した時逆境を乗り越えようとする時これは比喩的な表現なの...
掲示板の反応 【話題】 マジかよ！独立宣言署名者で奴隷解放した英雄がいた！
ウィリアム・ホイップルは、自身の奴隷を全員解放した唯一の建国の父です。彼は、自分自身の自由のために戦いながら、他者の自由を奪うことは「道徳的に間違っている」と信じていたからです。意訳のポイント:"founding father" を「建国の...
掲示板の反応 【面白】 【感動】マジの友情ってやつ…あるんだな
真の友情View Redditどんな話題？衝撃の動画が話題を呼んでいます！なんと、人間とチンパンジーがリードで繋がれているんです！「わぁ～」と驚く声もあれば、「危ない！」と心配する声も…一体何が起きているのでしょうか？動画には、屈強な男性と...
掲示板の反応 【話題】 デカすぎ注意！ただの巨大スクリーンとかマジ信じられん
「信じられないほど、ただの巨大なスクリーンなんだ。」または、「これがただの巨大なスクリーンだなんて、まるで信じられない。」のように、驚きや感嘆を含んだニュアンスで意訳できます。文脈によって「信じられない」の部分を強調したり、「ただの」という...
掲示板の反応 【面白】 【マジか】東インド会社製の扇風機が175年前！？
「東インド会社製、175年前の扇 - まだ電気がなかった時代に作られた」View Redditどんな話題？「炎で涼む!? マジかよ！」と叫びたくなるような、175年前の扇風機が話題になっています！まるでスチームパンクの世界から飛び出してきた...
掲示板の反応 【話題】 【激レア】キーウィ発見！絶滅危惧種、残り400羽…
これは非常に珍しいハースト トコエカ/キーウィの目撃情報です。推定個体数がわずか 400 羽という、ニュージーランドで最も希少な種です。View Redditどんな話題？皆さん、ご存知ですか？ニュージーランドの国鳥、キーウィ！最近、ある動画...
掲示板の反応 【面白】 【悲報】水のボトル、衝撃の注意書きが話題に
ウォーターボトルの写真には「写真はイメージです」と書いてあります。View Redditどんな話題？衝撃！あの有名ブランドのミネラルウォーター、実は…！？ 皆さんは普段、何気なく飲んでいるミネラルウォーターのラベルに描かれた雄大な山々を見て...
掲示板の反応 【面白】 マジか！ダイアウルフ、復活ｸﾙ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
「おかえり、ダイアウルフ - デ・エクスティンクション（絶滅からの復活）」View Redditどんな話題？なんと！アブラハム・リンカーンを遺伝子操作で再現しようという、ぶっ飛んだ試みが話題を呼んでいます！😳 アジア人女性の胚に、リンカーン...
掲示板の反応 【話題】 ウクライナ少女、ロシアとの写真拒否で銅メダル即放棄ｗｗｗ
ウクライナの10代選手、スペインで銅メダル獲得 – ロシアの選手との写真撮影を避けるため表彰台を降りる。より意訳のバリエーション:ウクライナの若き才能がスペインで銅メダルに輝く。しかし、ロシア人選手との写真撮影を拒否し、表彰台を後にした。ス...