ウィリアム・ホイップルは、自身の奴隷を全員解放した唯一の建国の父です。彼は、自分自身の自由のために戦いながら、他者の自由を奪うことは「道徳的に間違っている」と信じていたからです。
意訳のポイント:
- "founding father" を「建国の父」と訳しました。
- "morally wrong" を「道徳的に間違っている」と訳し、彼の信念の強さを強調しました。
- "take away others’ freedoms" を「他者の自由を奪う」と具体的に表現しました。
- 文章全体の意味がより分かりやすくなるように、接続詞や語尾を調整しました。
この文章は、WordPressのブログ記事や歴史に関する記事の一部として使用できるでしょう。 ホイップルの行動の正当性と、彼が抱いていた信念の強さが伝わるように意訳しました。
どんな話題？
皆さん、ちょっと衝撃的な事実をご存知ですか？！ なんと、アメリカの建国に貢献した建国の父たちの中で、奴隷を解放した人物がいたんです！しかも、ただ解放しただけじゃない、その背景に驚くべき物語が隠されているんです… ✨
注目すべきはウィリアム・ウィップル。彼は独立宣言に署名しただけでなく、革命戦争中は将軍として活躍した人物。なんと、彼は戦争中に自身の奴隷を解放したのです！😲 これは、他の建国の父たちが解放を始めた1786年よりずっと前。彼の一貫した行動は、自由と平等への揺るぎない信念を示しています。
もちろん、ジョン・アダムズのように最初から奴隷を持たなかった建国の父もいますが、ウィップルの行動は特に注目に値します。彼が奴隷制度と決別するまでの道のり、そしてその後の功績は、改めてアメリカ建国史を見直すきっかけを与えてくれるでしょう。彼の壮絶な人生、そして意外な事実… ぜひ、詳細な記事を読んで、その真実を確かめてみてください！👀 もしかしたら、教科書には載っていない、あなたの新たなヒーローが見つかるかもしれませんよ？！
みんなの反応
えっマジで？ウィリアム・ホイップルって奴、建国の父の中で唯一奴隷解放したやつだってマジ？Wikipediaにも「1786年以前はホイップルしか奴隷を解放してなかった。ベンジャミン・フランクリンは1770年に解放してるけど」って書いてあるぞ。
まあ、ジョン・アダムズはそもそも奴隷持ってなかったからなw
追加情報／コンテキスト：ウィリアム・ホイップルJr.(1730～1785)は、ニューハンプシャー州出身のアメリカ人商人兼政治家で、1776年に独立宣言に署名した人物だ。当初は船乗りで、ポートマスで成功した貿易商だったが、イギリスの政策に反対し、愛国者の道に入り、大陸会議で活躍した。
くそったれジェファーソンめ！
ホイップルはガチだったな
ずっとホイップルさんって立派な家柄の人だと思ってた
Based and red, white, and blue pilledクェーカー教徒？
ホイップルはムチ打たない
さらに生涯分のチャーミンを奴隷一人一人にプレゼントしたんだって
クールなウィリアム・ホイップル
すごいな。俺、3年生の時、サム・ホイップルって奴に惚れてたんだよな。鉛筆削りから移動しろって言われて、緊張しすぎて鉛筆削りを自分の手に突き刺さっちまったんだよ。今も33歳になった今でも鉛筆の芯が手の中に残ってるんだぜ…。
ジョン・アダムズと並んで、俺の新しい好きな建国の父になったわ。
ちなみにジョン・アダムズは、建国の父の中で唯一奴隷を所有したことがない唯一の人物だったって点を指摘しておきたい…
トーマス・ペインも奴隷を所有してなかったし、生涯を通して奴隷制度廃止の強い反対者だった。彼はこの件について広範囲に執筆したわけではないが、熱心な廃止主義者として認められている。
ジョン・アダムズ抹殺かよ！
ボルトオンエンジンの改造も発明したんだっけ？
Based
そもそもなんで奴隷持ってたんだ？
これは母方の先祖だ。母の名前にはホイップルってミドルネームが入ってる。彼と彼の兄弟は、北アメリカ、西インド諸島、アフリカ間の三角貿易で木、ラム酒、奴隷を扱って財を成したんだ。
ワシントンは出来なかった。法律が許さなかったからな
彼の解放された奴隷、プリンス・ホイップルが、最も象徴的な絵画の1つに描かれてるぞ。
なんでこの男についてもっと学ばないんだ？
ジェファーソン邸(モンティチェロ)での奴隷問題の扱いが好きだな。彼の才能と貢献を称えつつ、彼が優雅な生活と輸入ワインを好みすぎたことも認めていた。借金を抱えて、遺言で奴隷を解放する代わりに競売に出したんだ。
ホイップルを飲むんだ！
まあ、過去の間違いを正したのは良いことだけど…最初から買わなければ良かったのに…
くっそ！トイレットペーパーのCMの奴が、この男の良名を汚してる！！（80年代のCMのミスター・ホイップル）。でもマジで奴隷解放は偉いし、「奴隷」っていう人間自体が何だよ…進化してよかったぜ 😀
ジョージ・ワシントンは、自分が死んだ時に自分の奴隷と妻の奴隷を解放した。彼は最初の任期中に奴隷の解放を始めたりもした。少なくとも彼は革命の偽善に気づいて、何か行動を起こしたわけだ。少し遅すぎたがな
コメント