歴史的な写真

承知いたしました。以下にWordPress用の文章として意訳したものを提案します。炭鉱の朝、現れる巨漢：ビッグ・ジョン毎朝、炭鉱に姿を現す男がいた。身長は6フィート6インチ（約198cm）、体重は245ポンド（約111kg）。肩幅が広く、腰...

ポルタヴァ劇場、ウクライナ（意訳例）ウクライナにある、ポルタヴァ劇場。ウクライナの都市、ポルタヴァにある劇場。ポルタヴァ（ウクライナ）の劇場について。（解説）原文は非常に短いので、文脈によって様々な解釈が可能です。劇場が存在することを示すシ...

丘の上にいる2人のアメリカ陸軍レンジャーが、敵のスナイパーと交戦中。意訳のポイント："engages" はここでは「交戦する」「応戦する」といった意味合いで、敵からの攻撃に対して反撃している状況を表しています。より状況が伝わるように、「～中...

「ポルトガル人のお母さんが、自分の子供たちの写真を見ている」View Redditどんな話題？まるで映画のワンシーン！ ポルトガルの母が、軍隊にいる子供たちの写真を見つめている…そんな心にグッとくる一枚が話題になっています。写真は、母親の愛...

1940年9月。コネチカット州ウィンザーロックス近郊でタバコを栽培するポーランド系の農家、アンドリュー・ライマン夫妻。「ライマン氏のズボンが落ちそうだと冗談を言ったら、奥さんと笑い出したんだ」と、写真家のジャック・デラノは説明している。「そ...

ポーランド、グディニア市の中心部。写真は1930年または1931年頃に撮影されたもの。2005年に複製（または再撮影）された。View Reddit

はい、承知いたしました。以下に意訳した文章をWordPressの記事として出力するイメージで記述します。記事タイトル: 1941年1月、ピッツバーグの工場地帯の長い階段本文:1941年1月、ペンシルベニア州ピッツバーグの工場地帯に存在する長...

盲ろう者の作家、教育者、そして権利擁護者、ヘレン・ケラー。（写真：フレッド・スタイン撮影、1955年、白黒写真）View Redditどんな話題？「美しい笑顔の姉妹と、謎めいた能力」…そんな衝撃的な記事を見つけました！ 内容は、一見普通の姉...

いくつかの選択肢があります。文脈によって最適な訳は変わりますが、いくつか例を挙げます。シンプルに: 1955年、スペイン、バルセロナ。少しフォーマルに: 西暦1955年、スペイン・バルセロナ。物語の冒頭など、雰囲気を出すなら: 1955年、...

1914年型の（何か優れたもの、または重要な出来事）は、今日まで生き残っている！View Redditどんな話題？皆さん、衝撃の事実をご存知でしょうか？！　最近、SNSで話題になっている謎のやり取り、思わず「ぎょっ」とする内容なんです！要約...