掲示板の反応 【面白】 【草】米Barnes & Noble、\”禁書\”コーナー爆誕ｗｗｗ
これは、本屋のBarnes & Noble（バーンズ＆ノーブル）にある「発禁本」コーナーを指していると思われます。より自然な日本語訳としては、以下のようなものが考えられます。バーンズ＆ノーブルの「発禁本」コーナー書籍販売大手バーンズ＆ノーブ...
掲示板の反応
掲示板の反応 
挿話 【お話】 【悲報】NYのフーバービル、失業者で埋め尽くされる…1935年
1935年、ニューヨーク市のフーバービル（ウェストヒューストン通りとマーサー通りの交差点）で、小屋に住む失業者たち。View Redditどんな話題？ええっ？！ タイムスリップしたみたい？！ なんと、現代のホームレス問題、実は歴史と深く繋が...
挿話 【お話】 【悲報】ミシシッピ州、黒人出演でセサミストリート放送拒否
ミシシッピ州は、1970年、出演者が様々な人種で構成されていることを理由に、セサミストリートの放送を拒否した。View Redditどんな話題？衝撃！アメリカ、ミシシッピ州の知られざる一面が明らかに！「人種差別」と「保守的な価値観」の壁に阻...
掲示板の反応 【写真】 古代アンティオキア発掘！「人生を楽しめ」モザイク
紀元前3世紀に古代都市アンティオキアで発掘されたモザイク画があります。そこには、ワインの壺とパンの料理に寄りかかり、片手に骨のあるグラスを持った骸骨が描かれています。この骸骨は見る者に対して、シンプルだが意味深いメッセージを発しています：「...
不思議な写真や動画 【写真】 レモンジュース供給停止で話題騒然
レモンジュースのうちの一つが供給停止されました。View Redditどんな話題？ある飲み物の異変？！ 思わず「ん？」と眉をひそめてしまう報告が相次いでいます！まず、茶色っぽい濁りが目立つという報告が。まるで、古くなった紅茶のような…そんな...
挿話 【お話】 1955年製地球儀工場ヤバすぎワロタｗｗｗ
1955年の地球儀作り。View Redditどんな話題？「あの頃、地球儀はどうやって作られていたの？」――そんな素朴な疑問から始まる、50年代の地球儀製造の様子をとらえた動画が話題になっています！まるでタイムスリップしたかのような映像には...
挿話 【お話】 【衝撃】アラモの砦にいた人物、第一次大戦終了直前に死亡…！
知らなかった。アラモの戦いに居合わせた最後の生存者は、第一次世界大戦が終わる1ヶ月足らず前に亡くなった。彼は戦いの時、まだ1歳にも満たなかった。View Redditどんな話題？なんと！アラモの戦いって1900年代だと思ってた人、いる？実は...
掲示板の反応 【面白】 【悲報】波に追いかけられる恐怖体験、マジ無理
波があなたを追いかける時、というフレーズですね。意訳すると、以下のような表現が考えられます。波にのまれる恐怖に立ち向かう時困難や試練が押し寄せる時苦境に立たされた時逃れられない運命に直面した時逆境を乗り越えようとする時これは比喩的な表現なの...
掲示板の反応 【話題】 マジかよ！独立宣言署名者で奴隷解放した英雄がいた！
ウィリアム・ホイップルは、自身の奴隷を全員解放した唯一の建国の父です。彼は、自分自身の自由のために戦いながら、他者の自由を奪うことは「道徳的に間違っている」と信じていたからです。意訳のポイント:"founding father" を「建国の...
挿話 【お話】 スペイン、フランコ monument の世界一高い十字架は残される模様
スペインのフランコ将軍記念碑にある世界最大の十字架は、そのまま残されることになりました。View Redditどんな話題？どひゃ～っ！一体何が起こっているんだ？！ ある独裁者の記念碑…って、マジっすか？！ネット上で大炎上寸前？！ なんと、あ...