Black Eyed Peasのヒット曲「Let’s Get It Started」は、当初「Lets Get Retarded」というタイトルで、歌詞もそれに沿ったものだったと知った。

どんな話題？
みんなの反応
世代間ギャップと音楽：歌詞から読み解く

どんな話題？

衝撃の事実！あのBlack Eyed Peasの名曲「Let’s Get It Started」の歌詞、実は元々は「Let’s Get Retarded」だったって知ってましたか？！ネット上ではこの事実を知らない若者たちが騒然としています！

多くの投稿によると、ラジオやテレビでは放送規制のため「Started」に修正された「編集版」が流れていましたが、MTVや一部のラジオ局では長らくオリジナルバージョンが放送されていたようです。中には高校の体育教師がオリジナルバージョンを流していたという懐かしエピソードも！「Let’s Get Retarded」が当時、一般的な俗語として使われていた時代背景も理解する必要がありますね。

私自身の調査（あくまで非科学的な、個人的なものです…！）では、PS2のゲームソフトにもオリジナルバージョンが収録されていたことが判明！当時を思い出して胸が熱くなりました。まるでタイムマシンに乗ったかのような、不思議な感覚です。

しかし、現代において「Retarded」は強い差別用語として認識されているため、この事実を知った若者からは驚きと戸惑いの声が上がっています。時代とともに言葉の意味や受け止め方が変化する、言葉の変遷を改めて考えさせられる出来事と言えるでしょう。この「Let’s Get Retarded」騒動、あなたはどのように感じますか？

ブラック・アイド・ピーズのヒット曲「Let’s Get It Started」は、当初「Lets Get Retarded」というタイトルで、歌詞もそれに沿ったものだった。その後、知的障害者への配慮からタイトルと歌詞が変更された。この変更は、言葉の選択が持つ影響力を示す事例となっている。

みんなの反応

え、マジ？オリジナルってあの曲のことじゃん！CDに入ってる方ね。ラジオとかで流れてたのは編集版だけど、MTVとかラジオでもしばらくはノーカット版流れてたんだぜ？

次はシーロー・グリーンの「フォーゲット・ユー」は元々は違うタイトルだって言い出すんでしょ？😎

だって冒頭が「この文脈においては、失礼な意味はない」って書いてあったじゃん。

マジかよ…俺、とてつもなく歳とったな…

え、今知ったんだけど、俺も歳とったってこと？

これ今日の学びってマジ？俺、超絶歳とってるわ

アルバムに入ってる曲そのまんまじゃん。「Let’s get it started」はラジオ編集版だよ。

それがオリジナルだよ！通常版はそうだったってわけ！ラジオ用に変更されただけさ。

ブラック・アイド・ピーズの真似はするなよ。

古代の歌詞の話はやめろ！俺、その歌詞が作られた時にいたんだぜ！

先日ラジオでオリジナル版を聴いたわ。10年以上ぶりでちょっとびっくりした。

NSFWタグはなんで？

高校の体育の先生が、いつもオリジナル版かけてたわ。

ラジオ編集版なんて言葉、初めて聞いたわ

俺は「Let’s get retarded」版しか聴いたことないわ。「Let’s get it started」版は地元のラジオでしか聴いたことない。当時よく行ってたナイトクラブでは「Let’s get retarded」版が流れてたな。

こんなこと知らない人がいるなんて、マジで衝撃的

うちの兄夫婦は、このタイトル変更を使って、バカなことしてる人をからかうのに使ってたわ。「おー、スティーブはマジで『Getting it Started』なヘアスタイルだな…」ってね。

OPは10代だろ

同じように、シーロー・グリーンの「Forget You」の本当のタイトルは「Fuck You」だぞ

俺的にはオリジナル版の方が本物。ラジオでかかってたのはこっちの方だったし。あとでTVコマーシャルとかで検閲版が出てきて、そっちが主流になったけどな。

この手のタイトル聞くと歳を感じるわ。30歳以上ならみんな知ってるだろ。あの歌詞がOKだと思ってたのが信じられない。

知ってるよ、ペパリッジファームも知ってるよ。

俺はいつも「Started」版がラジオ編集版だと思ってたわ。

面白いと思ったのは「Don’t Phunk With My Heart」がラジオ用に「Don’t Mess With My Heart」に変更されたこと。それから9年後には「Uptown Funk You Up」がラジオで流れてるんだからな。

検閲されたラジオ編集版が「started」に変更されただけだろ。なんでそっちしか聴いたことないんだよ？

大学時代、大学のスペシャルオリンピックスの日にDJがオリジナル版かけてたのを覚えてるわ。気まずかった

歳とった気がする。こんなこと今頃知ってる人がいるなんて信じられない。

9.11テロ以降に生まれたことを、言葉で説明せずに説明しろ。

あぁ、かわいそうに…。

俺、これ知ってるぐらい歳とってるわ。オリジナル版はPS2でやってたダウンヒル系マウンテンバイクゲームにも入っててワロタｗ

恐ろしい、禁断の言葉！ガキかよ。

おいおい、「ハロルド＆クマー」にもちゃんと入ってたろ！

いい動画だな。もしも分からなかったら、3分と3分20秒でファーギーが強調して説明してくれてるからな。

2010年頃までは、「retarded」は差別用語としてあまり認識されてなくて、普通に使われてた。テレビ、歌、ゲームでもね。「バカ」とか「アホ」みたいな言葉だったけど、今は超失礼な言葉になってる。

PS2の「Downhill Domination」で初めてオリジナル版を聞いたのを覚えてる。

編集版の前にこのバージョンを生で見たことがあるってことで、加点してくれる？

PS2のゲーム「ザ・アーブズ」の「ガ・ラ・タ・ダ」のことじゃないの？

ちょ、これ常識じゃないの？それとも俺も歳とったか？（30歳）

次は「Forget You」は元々は「Fuck You」だって言い出すんだろ？

今日の学び！？

世代間ギャップと音楽：歌詞から読み解く

音楽、歌詞、世代差：時代を超える共感とずれの深淵

近年の音楽シーンでは、世代差による歌詞への解釈や好みに大きな違いが見られます。特に、音楽における世代間のギャップは、単なる好みではなく、社会背景や文化、テクノロジーの発展と深く関わっていると言えるでしょう。この記事では、キーワード「音楽」「歌詞」「世代差」をテーマに、特に黒目豆（Black Eyed Peas）の「Let’s Get It Started」を例に、世代間の音楽体験における違いを分析します。記事「黒目豆の「Let’s Get It Started」、元ネタがヤバすぎ！歌詞も衝撃」のような、特定の楽曲が持つ時代背景や、それが現代に与える影響を考察することで、世代差の複雑さを明らかにします。

「Let’s Get It Started」は、2003年にリリースされ、当時大きな人気を博しました。しかし、その歌詞やリズム、元ネタとなった楽曲を知らずに聴く若い世代と、当時をリアルタイムで体験した世代では、楽曲への印象や受け止め方に大きな違いが生じます。若い世代は、そのキャッチーなメロディーやダンスビートに魅力を感じますが、歌詞の内容やその背景にある文化的文脈については、理解が浅い可能性があります。一方、当時を経験した世代は、歌詞に込められた意味や、楽曲が生まれた背景、さらには元ネタとなった楽曲への知識を共有しているため、より深い理解と感情移入をもって楽曲を聴くことができます。これは、音楽体験における世代差の一つの具体的な例と言えるでしょう。

この世代差は、歌詞の内容にも深く影響されます。例えば、「Let’s Get It Started」のような、パーティーや興奮をテーマにした楽曲の場合、若い世代は、その表面的な楽しさやポジティブなエネルギーに惹かれる傾向があります。しかし、より深いレベルで歌詞を分析すると、社会風刺や皮肉が含まれている場合があり、そのニュアンスは、当時の社会情勢を理解している世代だけが捉えることができるかもしれません。これは、歌詞の解釈における世代差の重要な要素です。

統計データに基づいた分析は、この世代差をより明確に示します。例えば、音楽ストリーミングサービスの利用状況や、各世代が好む音楽ジャンルの分析を通じて、具体的な数字を用いて世代間の好みを比較検討することができます。調査会社ニールセンの音楽消費に関するデータや、Spotifyなどの音楽ストリーミングサービスが公開しているプレイリストデータなどを参考にすると、各世代の音楽トレンドや好みを客観的に把握し、世代差の傾向を分析できます。例えば、ある年代ではhip-hopが人気で、別の年代ではロックが人気であるといった具体的なデータが世代差を示すでしょう。

さらに、音楽制作における技術の進歩も世代差に影響を与えます。デジタル技術の発達により、現代の音楽は、過去とは異なるサウンドや制作手法を取り入れています。アナログ世代が経験した、レコードやカセットテープといった物理的な媒体との触れ合いは、デジタル世代にはない独特の体験です。この違いは、音楽に対する感覚や感性に影響を与え、世代差を生み出していると言えるでしょう。

結論として、音楽、歌詞、世代差は複雑に絡み合ったテーマです。黒目豆の「Let’s Get It Started」のような楽曲を通して、世代差による解釈の違いや、社会背景との関連性を分析することで、音楽がどのように時代を超えて、あるいは時代によって異なる影響を与えていくのかを理解することができます。 世代差を理解することは、異なる世代間のコミュニケーションを円滑にし、互いの文化や価値観を尊重する上で不可欠です。今後も、音楽における世代差を分析し、その背景にある要因を探求していくことが重要です。