カルソク-世界中の話題を紹介するブログ-

私の平均心拍数から、配偶者の不倫が発覚したおおよその日を特定できます。より自然な表現にするなら、以下のような選択肢も考えられます。* 私の平均心拍数のデータから、配偶者の不倫に気づいた日がだいたいわかります。* 心拍数の変化を分析した結果、...

シカゴにあるマクドナルド本社に展示されている看板で、ロシアのマクドナルドの「M」の文字が消されている。View Redditどんな話題？世界地図に描かれたマクドナルドの「M」の明かりが、国によって点灯したり消灯したり…　まるで夜空の星座のよ...

了解しました。以下にいくつかの意訳を提案します。ニュアンスによって使い分けてください。少し砕けた言い方：今日は勘弁な、ジャングルキング。今日はやめとくよ、ジャングルキング。また今度ね、ジャングルキング。少し挑戦的なニュアンスを含む言い方：今...

これは、本屋のBarnes & Noble（バーンズ＆ノーブル）にある「発禁本」コーナーを指していると思われます。より自然な日本語訳としては、以下のようなものが考えられます。バーンズ＆ノーブルの「発禁本」コーナー書籍販売大手バーンズ＆ノーブ...