ある友人の知り合い（南米出身）と、同僚について話していた時のことです。「彼はイングランド生まれだけど、立ち居振る舞いはすごくアメリカ人っぽいんだよね」と言ったら、彼女は困惑した顔で「どんなアメリカ人？アルゼンチンとかブラジルみたいな？」と聞いてきました。私は「いや、アメリカ合衆国のアメリカ人だよ」と答えると、彼女はムッとして「あのね、アメリカは国じゃなくて大陸なのよ。アメリカ合衆国出身と言うべきだわ。アメリカ大陸には35か国もあるのよ。学校で習わなかったの？」と言い出し、そこから気まずい雰囲気になってしまいました。私が悪かったのでしょうか？私が知る限り、アメリカ合衆国の正式な国籍を表す言葉は「アメリカ人」だけなのですが。
どんな話題？ 今回の騒動は、アメリカ人を指す「American」という言葉の使い方が発端。「アメリカ」は大陸名であり、アメリカ合衆国だけを指すのはおかしい、という主張です。しかし、大勢の意見はNTA（Not The Asshole: あなたは悪くない）。日常会話では、アメリカ人を「American」と呼ぶのは一般的であり、相手もそれを理解しているはず、という結論に至っています。
多くの人が、この問題は特にラテンアメリカで議論の的になっていることを指摘。でも、ちょっと待って！先日、テレビで見たドキュメンタリー番組を思い出しました。ある言語学者が、「言葉は生き物。時代や場所によって意味が変化するのは当然。大切なのは、相手に意図が伝わるかどうか！」と、熱く語っていました。なんだか、今回の騒動も「言葉の進化」の過程なのかも？だとしたら、将来「American」は、もっと多様な意味を持つ言葉になるかもしれませんね。ふむ、言葉って奥深い！
アメリカ人を「アメリカ人」と呼んだら、南米出身の友人に「アメリカは大陸」と指摘され、マウントを取られたという話。「アメリカ合衆国出身」と言うべきだと諭され、気まずい雰囲気になった。
みんなの反応 あー、それアルゼンチンとか南米の一部の国の人にあるあるだわ。 絶対あんたの言ってること分かってて、わざと 言ってるんだよ。
NTA（お前に非はない）。その友達は遠回しに嫌味 言って、分からんぷりしてマウント取りたかっただけだろ。
NTA。 「アメリカ人」ってのは、アメリカ合衆国出身の人を指す言葉として世界的に認識されてるだろ。 普通に使われてる言葉で、地理の授業じゃねーんだわ。
あと、この会話は英語で、しかもアメリカ合衆国で起きてるんだからな。
NTA。 「アメリカ人」ってのは、アメリカ合衆国出身の人を指す、普通の英語の使い方だろ。 細かいことばっか気にしてるだけじゃん。
NTA。 あいつら、屁理屈こいて ウザいだけだわ。 カナダ人とかメキシコ人が自分のこと「アメリカ人」って言うの聞いたことねーし。 アホくさ。
それ、めっちゃイライラするわ。 あんたはNTA。 スペイン語でアメリカ合衆国出身の人のことをEstadounidenseって言うけど、英語ではAmericanだろ。 United States of Americaの人たちはAmericanって呼ばれるんだよ。
調べてみたら、アメリカ合衆国を指して「America」って言うのは、ラテンアメリカではかなり物議を醸してるみたいだな。
これは文化的な問題だな。 アメリカではみんなアメリカ人のことをAmericanって言うけど、メキシコ以南の国の人たちは、もっと一般的な言葉だって主張するんだよな。 ESL教師として働いてた時に、場所によって使い方が違うってことに納得しない、めっちゃ怒ってる生徒と堂々巡りの議論になった経験があるわ。
俺はカナダ人だけど、ヨーロッパの人とかに「アメリカ人」って言われるとマジで腹立つわ。 北アメリカ出身だからって、一緒にするな。 絶対にイヤだ。
NTA。 率直に言って、彼女の小言はかなり失礼だわ。
Americanは、アメリカ合衆国の口語的な言い方だろ。 アメリカ合衆国出身じゃないなら、メキシコとかブラジルとかアルゼンチンとか、自分の国を言えばいいんだよ。 そうじゃないって言い張る奴は、わざと屁理屈 こいて難癖つけてるだけ。
アメリカ合衆国出身だけど、この意見は初めてじゃないわ。 特にラテンアメリカの近隣諸国は嫌がるんだよね。 アメリカ合衆国が発展する前から「アメリカ人」って呼ばれてた歴史が関係してるんだと思う。
俺の南米の友達は「アメリカ人」って呼ばれるの絶対イヤがると思うわ。
NTA。 彼女がAH（アホ）だわ。 ブラジルとかアルゼンチンとかの人たちのことは、South Americans（南米人）って言うけど… everyone knows Americans means people from the United States.（みんなアメリカ人って言ったらアメリカ合衆国の人だって分かるだろ）。
NTA。 全くどうでもいいことで、ドラマ起こしてるだけじゃん。
NTA。 バカバカしい。 アメリカ合衆国のことは、一般的にアメリカって呼ばれてるだろ。 彼女も分かってるくせに。 ケチくさい。
NTA。 その友達はちょっとウザいな。 「アメリカ人」って言葉は、アメリカ合衆国と同じ意味で使われてるだろ。 「The Americas（アメリカ大陸）」ってのは、アメリカ合衆国、カナダ、中南米諸国を含む、多くの国を指す言葉だろ。 あんたがその言葉を使った意味は、ちゃんと分かってたと思うわ。
メキシコ人とかブラジル人とかアルゼンチン人に、アメリカ人って呼んでほしいか聞くと、みんな「イヤだ」って言うんだよな。
NTA。 みんな、あんたが言いたかったこと、ちゃんと分かってるって。 話してた相手も、分かってたはずだよ。 中には気を悪くする人もいるけど、それが事実なんだから。
ブラジルとかアルゼンチンの場合は、South American（南米人）って言うけどな。
アホか。 ブラジル人とかカナダ人のことをアメリカ人って言うの聞いたことねーわｗｗ たまに、ただケンカしたい だけの奴いるよな。 NTA。
あいつは、ただつまらないことを気にして 、思慮深い質問をした気になってるだけだろ… 誰かがAmerican（アメリカ人）について文句言ってる時は、US（アメリカ合衆国）出身の人のことだって分かるわ。 批判してなかったら、そんなこと言わなかったと思うぜ。
NTA。 アメリカ合衆国出身の人たちは、文字通り何百年も前からアメリカ人って呼ばれてるんだよ。 トランプが再選されて世界中を怒らせてから、このことを問題視する人が増えてきたけど、その理由は意味不明。 アメリカ大陸の他の国出身の人たちは、大陸じゃなくて、それぞれの国で呼ばれてるだろ。
NTA。 アメリカ合衆国のことはアメリカって言うし、俺たちのことはアメリカ人って言うだろ。 特にヨーロッパではそうみたいだぞ。
「アメリカ人」呼称問題：背景と配慮
“`html
近年、インターネット上で「アメリカ人を『アメリカ人』と呼んだらマウントを取られた」というような経験談が話題になることがあります。この現象の背景には、American （アメリカの）、usage （用法）、culture （文化）といった要素が複雑に絡み合っています。今回は、このテーマを分析し、統計的なデータも交えながら解説していきます。
まず、なぜ「アメリカ人」という言葉で「マウントを取られた」と感じてしまうのでしょうか。その理由の一つとして、American という言葉の多義性が挙げられます。アメリカ合衆国は多民族国家であり、多様なルーツを持つ人々が生活しています。そのため、一概に「アメリカ人」と括られることを不快に感じる人がいるのです。
例えば、先祖代々アメリカで生活してきた人もいれば、移民として近年アメリカ国籍を取得した人もいます。それぞれのアイデンティティやルーツは異なり、「アメリカ人」という言葉だけで表現されることに違和感を覚えるのは当然と言えるでしょう。さらに、「アメリカ人」という言葉が、特定の政治的立場や社会階層と結び付けて解釈されることもあります。
言語的なusage （用法）の観点からも、注意が必要です。英語圏では、国籍を指す場合は “American citizen” のように、 “citizen” を付け加えることで誤解を避ける場合があります。また、特定の民族的背景を持つアメリカ人を指す場合は、 “African American” (アフリカ系アメリカ人) や “Hispanic American” (ヒスパニック系アメリカ人) のように、より具体的な表現を用いることが推奨されます。
Culture （文化）的な側面も見逃せません。アメリカ社会は、個人のアイデンティティを尊重する傾向が強く、自己認識や所属集団を曖昧にすることを嫌う人がいます。そのため、「アメリカ人」という曖昧な言葉で決めつけられることに抵抗を感じるのです。 Pew Research Centerなどの調査機関による統計データによると、アメリカ人のアイデンティティは、国籍だけでなく、民族、宗教、性的指向、政治的信条など、様々な要素によって形成されています。この多様性が、”American” という言葉の解釈を複雑にしている要因の一つと言えるでしょう。
また、近年、アメリカ国内では、アイデンティティ・ポリティクス（identity politics）が活発化しており、自身の属性に基づいた権利や利益を主張する動きが強まっています。このような背景から、「アメリカ人」という言葉が、特定のグループのアイデンティティを無視している、あるいは侵害していると受け止められる可能性も高まっています。
では、どうすれば「マウントを取られた」と感じさせずに、アメリカ人について話すことができるのでしょうか。最も重要なのは、相手のバックグラウンドやアイデンティティを尊重する姿勢を持つことです。可能であれば、相手の自己紹介や発言から、どの言葉を使うのが適切かを判断するのが賢明です。例えば、「あなたはどこの出身ですか？」や「ご家族はアメリカでどのくらい暮らしているんですか？」のように、遠回しに尋ねてみるのも良いでしょう。
最後に、常に学習する姿勢を持ち続けることが大切です。アメリカ社会は常に変化しており、「正しい」言葉遣いも時代によって変化します。ニュースや書籍、SNSなどを通じて、最新の情報を収集し、柔軟に対応することが求められます。
結論として、アメリカ人を「アメリカ人」と呼ぶ行為が問題視される背景には、言葉の多義性、文化的背景、アイデンティティ・ポリティクスの影響など、様々な要因が複雑に絡み合っています。相手の立場や状況を理解し、敬意を払ったコミュニケーションを心がけることが重要です。
“`
アメリカ人を「アメリカ人」と呼んだら、南米出身の友人に「アメリカは大陸」と指摘され、マウントを取られたという話。「アメリカ合衆国出身」と言うべきだと諭され、気まずい雰囲気になった。
コメント