中国のハリー・ポッター、まさかの20分割！原作7巻はどこへ？

中国語翻訳版のハリー・ポッターシリーズが、なんと20冊に分割されていると話題になっています！これは、欧米版の7冊とは大きく異なる点で、多くのファンを驚かせています。多くのコメントから、中国では分冊されていることが一般的で、携帯性の良さや、子供でも読みやすい点がメリットとして挙げられています。分厚い単行本を読む習慣がない、という文化的な背景も関係しているようです。

あるユーザーは、かつてドイツ語版の「氷と炎の歌」も同様に分冊されていたとコメントしており、海外版では単行本のボリュームを調整するケースは珍しくないようです。中には、翻訳の難しさや、検閲による削除の可能性も指摘する声も上がっています。さらに、中国語版のタイトルや、キャラクター名（例えばチョ・チャン）がどのように変更されているのか、気になるとの意見も。

私自身、かつて日本のライトノベルで、1000ページ超の大作が複数巻に分割されているのを目撃したことがあります。ページ数の調整だけでなく、価格設定や、シリーズの構成に工夫が凝らされているのでしょうね！まるで、巨大なパズルを、より小さな、読みやすいピースに分割したような感じでしょうか。これは、単なる翻訳の違いではなく、文化や読書習慣の違いが垣間見える、とても興味深い現象だと思います。 まるで、ゴクリと喉を鳴らすような、大きな物語が、小さな物語のチリンチリンと輝く鈴の音色に変換されたかのようです。