掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 出稼ぎ少年メカニック、神童すぎワロタ
はい、承知いたしました。「Migrant boy mechanic」を日本語に意訳します。文脈によってニュアンスが変わる可能性があるため、いくつかの訳し方を提案します。提案1：移民の少年整備士これは直訳に近く、一番ストレートな表現です。提案...
歴史的な写真
掲示板の反応 
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 メキシコ少女(1939)、飯後の片付けで涙不可避
1939年、あるメキシコ人少女が家族の食事の後片付けをしている様子。View Redditどんな話題？今回の画像は、1939年3月にテキサス州クリスタルシティで撮影された、家族の食事の後片付けをするメキシコ人少女の姿を捉えています。写真家は...
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 ボルチモア貧困地区の少年がヤバすぎると話題
ボルチモアのスラム街にいる少年View Redditどんな話題？写真紹介：1938年、ボルチモアの貧困地区で撮影された少年。カメラを見つめるその眼差しには、ただならぬ強さが宿っています。写真からは、当時の過酷な生活環境がひしひしと伝わってき...
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 シカゴの幻の豪華ホテル、1885年に爆誕してた件
シカゴのグレート・ノーザン・ビルディングとホテル、1885年頃。（意訳のポイント：* 「c.1885」は「circa 1885」の略で、「1885年頃」という意味です。* 「and」は「と」で繋ぎました。* 建築物の名称と場所を明確にしまし...
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 米兵、鹵獲ドイツ軍陣地で機関銃を構える→「敵の武器で無双」状態ｗｗｗ
了解しました。以下に、与えられた英文を意訳した文章をいくつか提案します。WordPressの文章に合うように、目的や読者層に合わせて調整してください。提案1：「アメリカ軍兵士、占領したドイツ軍陣地で機関銃を構える」提案2：「奪取したドイツ軍...
掲示板の反応 【写真】 【悲報】ブルガリアのローマ劇場、70年代から2010年代にかけて変わり果てた姿に…
はい、承知いたしました。以下に意訳したWordPress用の文章をいくつか提案します。提案1：プロヴディフのローマ劇場（ブルガリア）: 1970年代から2010年代にかけて提案2：ブルガリア、プロヴディフの古代ローマ劇場。1970年代から2...
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 アンダーソンビル地獄生還者(1864)
「アンダーソンビル刑務所 生存者 1864年」より意訳を加えるなら：「1864年 アンダーソンビル刑務所 生還者の記録」「アンダーソンビル刑務所：1864年、生存者による証言」「1864年、地獄のアンダーソンビル刑務所からの生還」 (ドラマ...
掲示板の反応 【写真】 ベルギー・ブリュッセルの中心地、ドゥ・ブルケール広場が激変中！変わりゆく姿に地元民騒然
提案1：中立的で情報的な訳ベルギー・ブリュッセルの中心部（ブルケール広場）の変化提案2：少し意訳を加えた訳変わりゆくブリュッセルの中心地：ブルケール広場提案3：より口語的な訳ブリュッセルの中心部、ブルケール広場はどう変わる？View Red...
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 ベトナムの白黒写真、俺が着色してみた結果…
「ベトナムの写真をいくつか着色しました」View Redditどんな話題？まるでタイムスリップ！写真から浮かび上がるベトナムの息吹一枚の写真に、過ぎ去りし時代が凝縮されているようです。最初の写真に写る若者たちは、驚くほどあどけない表情をして...
掲示板の反応 【モノクロ→カラー】 【悲報】ニコライ2世、退位後軟禁される
ロシア皇帝ニコライ2世が退位後、1917年3月にツァールスコエ・セローで自宅軟禁されている際の写真。View Redditどんな話題？衝撃的な問題提起！「絶対に聞いてはいけないこと」リストに、まさかの項目が追加です。曰く、絶対にタンキー（共...