提案1：中立的で情報的な訳
ベルギー・ブリュッセルの中心部（ブルケール広場）の変化
提案2：少し意訳を加えた訳
変わりゆくブリュッセルの中心地：ブルケール広場
提案3：より口語的な訳
ブリュッセルの中心部、ブルケール広場はどう変わる？
【写真】 ベルギー・ブリュッセルの中心地、ドゥ・ブルケール広場が激変中！変わりゆく姿に地元民騒然
掲示板の反応
掲示板の反応
掲示板の反応
掲示板の反応
掲示板の反応
コメント
From New York to York, lol
Let’s hide the ugly buildings instead of the nice historical ones…
It’s been about 13 years since I was there, but I think it was more like the 2025 picture than the 1957 one? I don’t remember a place with loads of lights. I did spend a lot of time at that Delirium Cafe though, so my memories are not exactly reliable.
Honestly looked pretty good in the 50s looks good now so
There are really few things as ugly as ad billboards.
Just went to Brussels earlier this month and it was such a beautiful city
I love it, Belgium is doing it right.
Americans: wow we love all those ads and billboards, feels like home.
Europeans: fuck that.
1957 is banging.
I think they should have a designated place for this instead of building it on historical buildings
1957 looks alive and full of style and things to do, 2025 looks comparatively sterile.
I think I would’ve kept the triangular building, it didn’t seem too obtrusive.
I like the 1957 version more
I prefer the old look.