ハンス・ジマー、『スパイダーピッグ』32か国語版作詞に挑戦、スペイン語が最も難航

なんと！あの映画「ザ・シンプソンズ MOVIE」の、あの衝撃的な「スパイダーピッグ」の歌を、あのハンス・ジマーが手がけていたなんて！Σ( Д )ﻌﻌﻌﻌ⊙ ⊙

信じがたい事実が、海外掲示板で話題になっています。 ジマーは、多言語対応を目指し、スタジオに集めた合唱団にスペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語…と、様々な言語での歌唱指導をしたというのです！ 「スパイダーピッグ」への情熱、それはまるでオスカー級！ 彼の並々ならぬこだわりが、垣間見えます。 ネット上では、スペイン語版（スペインとラテンアメリカでタイトルが違う！「Spider-Cerdo」と「Puerco-Araña」！）の素晴らしさが絶賛されています。 一部の歌詞も公開されていて、可愛らしいメロディーが脳内で勝手に再生されそう…（笑）。

実は私、以前映画音楽の研究でジマーの作品を分析したことがあるのですが、彼の多彩な才能は想像をはるかに超えていました。あの「スパイダーピッグ」の歌にも、彼独特のオーケストレーションとユーモアのセンスが隠されているのかもしれません。まさか、こんなコミカルな曲に彼が携わっていたなんて…そのギャップに、未だに衝撃が走っています。 改めて彼の楽曲を聴き直すと、新たな発見がありそうです！もしかしたら、彼の作品の中に、他にも隠された「驚きの事実」が眠っているのかも… 今後の調査が楽しみです。