「ストリップロインロースト：賢く選んで、食卓を豊かに。」
または
「ストリップロインロースト：お得に楽しんで、たっぷり食べよう！」
より意訳するなら
「ストリップロインロースト：節約しながら、贅沢な食卓を。」
解説:
- Strip loin roast: ストリップロインロースト（牛肉の部位）
- save money: お金を節約する
- eat more: より多く食べる
元の文章は、ストリップロインローストを購入することで、お金を節約しながら、より多くの肉を食べられるということを示唆しています。 意訳では、より日本人に分かりやすく、魅力的になるように表現しました。
Strip loin roast, save money eat more.
byu/sco-go inAmazing
どんな話題？
コストコでのお買い物の裏技？大論争勃発！あるユーチューバーが、塊肉を自分でステーキにカットすることで大幅な節約を達成したと主張！ しかし、その投稿には賛否両論が殺到！「26ドルも節約！？」と驚く声の一方で、「脂肪の量を考慮してない」「食中毒の危険性もある」「時間と手間を差し引くと…？」など、懐疑的な意見が噴出！
まるでドタバタ劇のようなコメント欄！「あの脂肪の厚さ！」「血じゃないよね？！」といった、思わず笑ってしまうツッコミも多数。中には精肉店のプロからの意見や、真空パックの重要性を指摘する声も。塊肉購入は確かに節約になる可能性があるものの、適切な処理や保管方法、そして何より自身の時間を考慮することが重要だと改めて気づかされます。この動画、見ているだけでワクワクするけど、最終的な結論は…あなた次第！
コストコ通、節約術マスター、そして料理好き必見！この動画、予想外の展開に目が離せません！
みんなの反応
よくやるわ…超気持ちいいんだわコレ。
これが「神業」ってマジ？常識だろ？
これは全然ハックじゃねえぞ…ステーキから切り落とす脂身とローストから切り落とす脂身の量を見比べたら、脂身分引いても値段ほぼ変わらねえだろ。
洗うってマジ？食中毒になりたきゃ好きにしろよ。
心臓専門医も認める健康法！
食品保存機が必要だろ
袋代引いたのか？マジで節約できてるの？
肉屋として言わせてもらうと、あの脂身の量は多すぎだろ…
節約額は言ってるけど、元々の値段と重量はどこにも書いてねえじゃん！
26ドル節約した代わりに、マイクロプラスチックを摂取する天才プレイ！
もう一度切ることはなさそうだから、脂身はもう少し落としておくべきだったな。
2ドル差ならやるけど、たいてい50セント程度だろ？やる価値ねえよ。
脂身が多いから安いんだろ。ロースト8ポンド分作るのに、10ポンド買わなきゃならんようなもんだぞ。
時間と、あのビニール袋の代金は？コストコは、大量に消費できる奴以外には完全なる詐欺だよな。
あれ血じゃねえだろ…何だよあれ…。
ユーチューバーのルーク・ゴルディーズ好きだわ！
あれさ、片面30%が純粋な脂身だよ…削り落とせ！
ちゃんと梱包・保存できるなら、部位ごとの塊肉を買うのがベスト。うちでは主にチャックロールを買うな。チャックアイ、デンバー、チャックローストがいくつか取れるし、ひき肉にするのも十分な量が取れるからな。前は半頭買ってたけど、骨を切るのが超面倒だったし。良い肉用紙とテープでしっかり包めば、冷凍焼けも防げるぞ。真空パックは長期保存か、マリネする時だけだな。
へ～ステーキって牛肉から作られるんだ～！プロの技だぜ！
26ドル？！もう引退できるわ！（皮肉）
脂身を程よく落とし、ラードを採取してクラックリングも食う。ドライブラインし、個包装で真空パックする。仕事から帰ってきたら冷凍庫から出して、132℃で90分Sous Vide、最後に焼き色をつける。
同じことやってるわ。
生肉を直接カウンターに置くのが意味不明なんだけど…。
白い綺麗なカウンターに生肉置く気にはならんわ…。
コメント