掲示板の反応 【面白】 【絶賛】海外ニキのフォーム評価が満点超えの11/10点www
完璧なフォームで11/10点満点！ (または、最高！)View Redditどんな話題？衝撃のダイビング動画がネットを騒然とさせている！ まるでCGアニメーションのような、信じられない光景が捉えられたこの動画。ダイバーは水に飛び込むと… 「...
面白い話
掲示板の反応 
掲示板の反応 【話題】 【朗報】有料記事を突破する裏技、ついに発見か！？
課金記事を無料で読む方法（ただし、倫理的な問題も考慮して） View Redditどんな話題？ニュースサイトの「課金壁（ペイウォール）」、うっかり触れてしまうと、読み進めたくても「ギクッ！」と止まってしまうアレですよね。でも、実は簡単に突破...
掲示板の反応 【面白】 【衝撃】発達 milestones 達成具合でヤバい未来が判明
「乳幼児の発達におけるマイルストーン」より具体的に言うと、以下のような表現も考えられます。乳幼児の発達段階における重要な指標赤ちゃんの発達における目安乳幼児の発達のマイルストーン（成長の節目）WordPressの文脈に合わせて適切な表現を選...
掲示板の反応 【話題】 【ギネス】Wikipedia編集王、その数なんと600万回超えｗｗｗ
スティーブン・プルイットは、アメリカ人のウィキペディア編集者および管理者であり、英語版ウィキペディアにおいて600万回を超える最多の編集回数を誇る人物です。View Redditどんな話題？衝撃の事実！ある人物がWikipediaに500万...
掲示板の反応 【面白】 ジム駐車場で寝てるホームレス、親切な人がコーンで保護
ジムの駐車場で寝ているホームレスの男性を保護するために、誰かがコーンを置いてあげた。（より自然な表現にするために、以下のような訳も考えられます。）* ジムの駐車場で寝ているホームレスの男性がいたので、誰かが安全のためにコーンを置いてあげた。...
掲示板の反応 【面白】 【衝撃】タコと人間が遭遇した結果www
タコ、人と出会う。人、タコと出会う。（意訳例）* タコと人間、それぞれの出会い。* 人とタコが出会った。* タコと人間の邂逅。より具体的にしたい場合は、状況に応じて以下のような表現も考えられます。* 海の中で、タコが人間に遭遇 / 人間がタ...
掲示板の反応 【話題】 【悲報】ワイの心拍数、浮気発覚日を示す証拠だった
私の平均心拍数から、配偶者の不倫が発覚したおおよその日を特定できます。より自然な表現にするなら、以下のような選択肢も考えられます。* 私の平均心拍数のデータから、配偶者の不倫に気づいた日がだいたいわかります。* 心拍数の変化を分析した結果、...
掲示板の反応 【面白】 【悲報】マクドナルド、ロシアを消してしまう…
シカゴにあるマクドナルド本社に展示されている看板で、ロシアのマクドナルドの「M」の文字が消されている。View Redditどんな話題？世界地図に描かれたマクドナルドの「M」の明かりが、国によって点灯したり消灯したり… まるで夜空の星座のよ...
掲示板の反応 【面白】 ミッキー、スマホ親を叱る！ 5ch まとめ
ミッキーマウスが、ディズニーランドで子供から目を離してスマホに夢中になっている親を叱った。子供がミッキーにぶつかって転んでしまったため。View Redditどんな話題？ディズニーランドで衝撃の出来事が！話題の動画が拡散中！なんと、ミッキー...
掲示板の反応 【話題】 今日のところは勘弁な！ジャングルキングさん…
了解しました。以下にいくつかの意訳を提案します。ニュアンスによって使い分けてください。少し砕けた言い方：今日は勘弁な、ジャングルキング。今日はやめとくよ、ジャングルキング。また今度ね、ジャングルキング。少し挑戦的なニュアンスを含む言い方：今...