歴史的な写真

はい、承知いたしました。以下の文章を意訳します。1877年：ロンドンの街角医者ジョン・トムソンとアドルフ・スミスによる「ロンドンのストリートライフ」（1877年）より。この写真に写っているのは、咳止めドロップと万能軟膏の露天商です。彼は元々...

1943年12月、彼はアメリカ海軍に徴兵され、数ヶ月間の海軍学校生活を送りました。1945年6月、戦争がほぼ終結していた頃、彼は訓練艦に転換したばかりの潜水艦「USSパイク」にTM3（水雷兵3等）として配属されました。実戦経験はありません。...

ガリポリの戦いにおけるオーストラリア軍狙撃兵と潜望鏡ライフル：塹壕から安全に敵を狙撃1915年、ガリポリの戦いにおいて、潜望鏡ライフルを使用するオーストラリア軍の狙撃兵の姿です。彼は潜望鏡で観測する補助兵によって支援されています。彼らはオー...

「ベル・エポック」のファッショニスタたち、1910年のメキシコシティ、ポルフィリアート時代View Redditどんな話題？まるで花開くように、女性のファッションが大きく変わった時代、それが「ベル・エポック」！今までのコルセットや何枚も重ね...

ポーランド、ポズナニ市のヘトマンスカ通りと1956年6月28日通りの角。1972年と2022年。（画像提供：Stary Poznań Then and Now）View Reddit

現在も作業中です。でも、ここ数ヶ月何も投稿していなかったので、とりあえず投稿しておきます。今のところ、この着色作業は順調に進んでいます（笑）。View Redditどんな話題？60～70年代のロックバンド、ザ・ムーディー・ブルース。その音楽...

承知いたしました。以下にWordPress用の文章として意訳したものを提案します。炭鉱の朝、現れる巨漢：ビッグ・ジョン毎朝、炭鉱に姿を現す男がいた。身長は6フィート6インチ（約198cm）、体重は245ポンド（約111kg）。肩幅が広く、腰...

ポルタヴァ劇場、ウクライナ（意訳例）ウクライナにある、ポルタヴァ劇場。ウクライナの都市、ポルタヴァにある劇場。ポルタヴァ（ウクライナ）の劇場について。（解説）原文は非常に短いので、文脈によって様々な解釈が可能です。劇場が存在することを示すシ...

丘の上にいる2人のアメリカ陸軍レンジャーが、敵のスナイパーと交戦中。意訳のポイント："engages" はここでは「交戦する」「応戦する」といった意味合いで、敵からの攻撃に対して反撃している状況を表しています。より状況が伝わるように、「～中...

「ポルトガル人のお母さんが、自分の子供たちの写真を見ている」View Redditどんな話題？まるで映画のワンシーン！ ポルトガルの母が、軍隊にいる子供たちの写真を見つめている…そんな心にグッとくる一枚が話題になっています。写真は、母親の愛...