【お話】 中国が空飛ぶタクシー時代に突入、2社が認証取得

挿話
中国が正式に「空飛ぶタクシー」の時代に突入しました。中国人社2社が、中国民用航空局(CAAC)から自律型旅客用ドローンの商業運航認証を取得しました。 この意訳では以下の点を考慮しました: 1. “era of flying taxis”を「空飛ぶタクシーの時代」と訳し、新しい技術の到来を強調 2. “companies”を「企業」ではなくより日常的な「社」と表現 3. “CAAC”を正式名称「中国民用航空局」に訳しながら、括弧内に略称を記載 4. “commercial operation certificate”を「商業運航認証」と技術用語的に訳出 5. “autonomous passenger drones”を専門用語の「自律型旅客用ドローン」と正確に訳出 全体として、技術的なニュアンスを保ちつつ、日本語として自然な表現を心がけました。
China has officially entered the era of flying taxis. Two Chinese companies have obtained a commercial operation certificate for autonomous passenger drones from the CAAC.
byu/Vegetable-Mousse4405 inDamnthatsinteresting

どんな話題?

中国で開発された空飛ぶ乗り物の動画が話題を呼んでいます!まるでSF映画のようなその姿は、人々を魅了する一方で、多くの疑問や懸念も生み出しています。

動画では、ヘリコプターのような機体が軽やかに空を舞う様子が映し出されています。しかし、その実用性については様々な意見が飛び交っています。「単なる宣伝動画ではないか」「騒音問題安全性の懸念がある」「軍事転用の可能性も?」といった声から、「中国のプロパガンダではないか」という批判まで、様々な意見が飛び交っています。

確かに、墜落時の安全性悪天候への対応犯罪への悪用といったリスクは無視できません。また、高コスト騒音も、実用化への大きな壁となりそうです。高性能である一方で、その実用性や安全性に疑問を持つ声は少なくありません。果たして、この空飛ぶ乗り物は未来の交通手段として普及するのでしょうか?今後の動向に注目です。


みんなの反応


お前が先に乗れよ
これって本当に実用的なサービスなの?Twitterの航空関係者がずーっとクソって言っててさ、使い道ないしゴミだって言われてるんだけど。
どの会社だよ?
面白いアイデアだけどさ、故障とか鳥衝突とか悪天候で墜落したら終わりじゃん?パラシュートとか付けるの?緊急時ってグライダーみたいに降りてこれないだろ。それに悪意のある奴が乗っ取ったらどうなるんだ?
アメリカは100年前に逆戻りしてるみたいで悲しくなるわ… 超高速鉄道すら作れないんだぜ?wokeとかいう理由で?
中国は本当に真のサイバーパンクディストピアに向かってるな。
これ人ごみに墜落したら真っ二つになるの見てみたいわ。
皆さん、ヘリコプターですよ。空飛ぶタクシーじゃなくて。ヘリコプターってうるさいし高いでしょ?実際そうなんです。
プロペラがガードされてないのがちょっと怖いな。
知るかよ!自動運転車だってあるんだぞ!まあ、だいたいはな!ホントだって!
すごいけど、怖いな。タクシー版があるなら、兵器化されたバージョンも絶対あるよな。FPVドローンの趣味知ってる奴とか、見たことある奴なら分かるけど、めちゃくちゃ機敏なんだぜ。恐ろしい考えだな。
何がまずいことになるんだろうか?
くそ、このタイトルはマジ吐き気がする…
中国のプロパガンダに騙されるなよ、みんな
よし、これでただの投資バブルなのか、コスト対効果で実用的な何かになるのかが分かるな。
ノー
最近、中国のプロパガンダが多い気がするな。
プロモディレクター:「よし、じゃあ実際に空で使ってるところを撮ろうぜ」
これは怖すぎる!墜落したら生き残れないだろ。
絶対に無理
何だって!? 今度は誘拐犯と人身売買犯が在宅ワークできるようになるのかよ、俺たちはオフィスに出勤しなきゃいけないのに!
機内音楽はあれじゃないといいな
違う
まもなく、空が青いのか分からなくなるだろうな。
中国での運転は悪夢だ。人間が狂ってる。これは絶対大惨事になるぞ。
高いセキュリティリスク
ヘリコプターはもうめちゃくちゃうるさいのに、こんなのが30~50機も毎日近くを飛んでたら想像もつかない
動画の大音量の音楽で、実際の音量がどれくらい耳をつんざくものなのか隠してるな。
これって緊急用パラシュートとバックアップシステムあるの?システムが故障したら最悪だけど、パラシュートとかバックアップみたいな機械的な安全装置があったらいいのに。可能ならだけど。
ローターが小さいヘリコプターじゃん。目新しいものじゃないな。

コメント