【面白】【悲報】ウォルマートのハッシュドポテト、品質劣化がヤバい

承知いたしました。以下に意訳をいくつか提案します。ニュアンスによって使い分けください。

意訳の提案：

ウォルマートのハッシュブラウン、パッケージが変わるごとに品質が低下しているのが見て取れる。（最も直訳に近く、簡潔な表現）
ウォルマートのハッシュブラウン、パッケージによって品質にばらつきが大きく、劣化が目立つ。（品質のばらつきと劣化に焦点を当てた表現）
ウォルマートで購入したハッシュブラウンの品質が、パッケージごとに明らかに低下している。（主観的な意見であることを強調する表現）
ウォルマートのハッシュブラウン、以前と比べて品質が落ちたように感じる（パッケージ単位で）。（「感じる」という言葉で、個人の感想であることを明確にする表現）

WordPressでの使用を想定した場合の補足：

ブログ記事のタイトルであれば、簡潔でインパクトのある「ウォルマートのハッシュブラウン、パッケージで品質低下？」のようにすると、読者の目を引きやすいでしょう。
記事本文中であれば、具体的な状況や比較対象などを加えることで、読者に伝わりやすくなります。例えば、「先日購入したウォルマートのハッシュブラウンは美味しかったのに、今日買ったものは明らかに色が悪く、味も落ちているように感じました」のように記述すると、説得力が増します。

どの訳が最適かは、元の記事の内容や読者層によって異なります。上記を参考に、最適な表現を選んでください。

View Reddit

どんな話題？

衝撃の事実！あのGreat Valueのハッシュブラウン、実は…！？　ネット上で大炎上？！　まるで見た目が全然違う２つのハッシュブラウンの写真が投稿され、ユーザーがざわめいています！

投稿された写真には、明らかに形状や色が異なる２つのハッシュブラウンが写っています。まるで別物？！　中には「マクドナルドのハッシュブラウンみたい」「米粉の餅みたい」など、呆れた声も。「品質が低下したのか、サプライヤーが変わったのか…」と憶測が飛び交う中、元ポテト加工工場勤務者の衝撃的な証言が！

なんと、大手ブランドから品質管理外れになった商品が、格安ブランドとして生まれ変わるというのです！「塩分濃度や糖分の調整ミスで規格外になったものも、そのまま販売される！」との暴露に、ユーザーはドン引き！「最悪！」「二度と買わない！」といったコメントが殺到。 「原材料に木くず混入？」といった過激な意見まで出ている状況です。

ロット番号を確認すれば、同じ製造ラインのものなら品質が近いはず…という情報も。あなたは、どちらのハッシュブラウンを選びますか？この謎のハッシュブラウン事件、今後の展開に目が離せません！

みんなの反応

クソみたいな価値だなコレ

品質低下なのか、サプライヤー変更なのか分からんけどな

Trader Joesのは美味いぞ

俺、若い頃じゃがいも加工工場で働いてたんだがな。秘密を教えようぜ。全てのストアブランドってのは、大手ブランドの品質管理落ちたやつなんだ。捨てるんじゃなくて、多少なりとも使えるならストアブランドとかジェネリックブランドとしてパッケージングされる。信じられないかもしれないけど、グレートバリューが最低品質とか、一番品質が不安定なブランドってわけじゃないんだ。

同じの買ったけど、完全に左側のやつと一緒だったぞ。多分、不良品を引いただけだろ。もっとありそうなのは、凍結→解凍→再凍結されたやつだな。

グレートバリューの商品はよくサプライヤーが変わるんだよな。ポテトウェッジフライで初めて気づいたけど、明らかに安い低品質のやつがあるんだ。

おがくずの塊か？

俺のグレートバリューのナチョチップ、以前はドリトスみたいだったのが、最後の袋は一番安いノーブランドのゴミみたいになってたわ。価格上げたくないから品質落としてんだろ。

ぶっちゃけ両方とも酷すぎて、どっちが低品質なのか分からん。マクドナルドより酷いぞ。

つなぎの小麦粉増やして、じゃがいも減らしてるなこれ。年間利益1000億ドルの貧しい大企業が苦戦してるんだな。

おがくず増やして、誰が気付くか実験してるんだろ

じゃがいも多分入ってる

マジで返品しろよ、おい。こんなクソは許しちゃダメだ。

右のは餅みたいだな

どっちが高品質なんだ？

軍隊向けロットとウォルマート向けロットを間違えて混ぜちゃったか？